Everything is in flux, all circumstances are changing rapidly.
And I, too... [Arakawa Eito / Cherrito]
Timing and Subtitles brought to you by Oldies but Goodies Team @ Viki
Sakura-chan, why...?
- About what? - I mean...
The kiss.
Because I was irritated.
Wait a minute.
What did you do to my boyfriend?
What? Boyfriend? But you haven't had sex with him yet.
We're in a process of opening our hearts.
You can't love him the way he is?
I suppose you're dating him for his title.
Huh?
Wait, Sakura-chan. That's not a nice thing to say.
Why are you upset with me?
It would be your advantage if those two break up.
What's wrong with you?
What do you want from me?
You haven't grown up.
You haven't changed a bit.
I haven't change?
I thought I experienced a lot.
Not one bit?
If so, it's really frustrating.
I have to improve more.
The rice cracker is too loud. [Sonobe Maki]
[Spare]
- Are you upset? - Not at all.
If it's about the kiss, it was an accident.
I don't care.
It's clearly bothering you.
If you're displeased,
why don't you let me kiss you.
I'm different from that loose woman.
Your homeroom teacher, Teacher Yamada Pegasus, is resigning at the end of this week.
[Yamada Pegasus / Homeroom Teacher]
Even so, I will not slack off until the end.
We have another important announcement.
It has been decided that Adult High Schools
will formally open across Japan next year.
Formally open?
The first phase of the trial class will end this week.
What?
The first phase will end? [Madara Masumi / Himiko]
What will happen to us?
We're finally free.
Of course, we're not going to abandon you.
Students who couldn't graduate
are preferentially enrolled in the second phrase.
Just abandon us already. [Gonda Kansuke / Sasho]
This is a hopeless situation.
Looking at history,
what is required for this situation is the presence of a hero.
Is there anyone who qualifies to be a hero?
A capable leader who brings hope to the people
with wisdom and courage.
Who has the potential among us?
What? Me?
I, the top banker bear of the Japanese economy,
it's a waste of my talent to stand up
to save the lame class.
No, I must be honest.
I started to love this class.
I volunteer...
Eh? For what?
to be the leader.
Who said we need a leader?
Let's listen to his idea first. [Kawamoto Carlos Yu / Yaru-Dente]
How should I say this...
What is lacking for us is to put our effort for others.
Therefore, we can work together to stop Teacher Pegasus from leaving the school.
Let's graduate together.
You're awfully enthusiastic.
I love that, Cherrito-kun.
Let's do this, everyone.
Stand up if you agree.
Come on. You too, Spare-san.
Sasho-san, stand up quickly.
What about you?
Don't you agree?
Who cares about that?
- Let's graduate. - We can do it.
Okay. Leader...
Geez, I'm deeply moved.
Since I didn't have any friends during my school days,
it's a sense of unity that I've never experienced.
Based on what I've learn here, I'm going to improve myself.
You should do the same.
Let's become an adult together.
Yeah!
Adult High School Final Episode
There is nothing to lose by loving someone. [Language Arts / Quotation of Love]
There is nothing to lose by loving someone.
Love flees if you chase it after.
But if you run away, love would come after you.
This is very useful.
I, Mochida Mamoru [Mochida Mamoru / Assistant Teacher]
came back to the educational site after two weeks of absence.
Everyone, sorry to make you wait.
We weren't waiting for you.
I'm sure you were worried that I was admitted to the hospital due to my mistress-related trouble.
Who cares?
To be precise, my five mistresses were admitted to the hospital.
For women who are over 70, it's common to have health issues.
70 years old?
They're my benefactors
rather than mistresses.
We don't care. Just start the class.
We want to graduate.
Sure.
- Unrequited love - Hey!
- or get rejected. - Hey!
The person in love
is a winner!
Unrequited love...
The person who can taste the fruit of love,
The fruit of love...
is a person who falls in love.
But a person who is loved by someone,
by someone...
What's wrong with them?
It’s fulfilling when we work hard together.
Makes me want to drink.
Yeah!
Wait a second!
This is not a game.
Do you think we can graduate
by being good buddies?
He's getting more annoying.
Nothing is going to change
if you soak yourself in lukewarm water.
I have to see him again when I go home.
The meal I cooked is getting cold.
Sorry.
I'm making a plan for everyone to graduate.
Why don't you think about us before them?
Don't you want to confirm our love slowly?
I'm in the midst of change to meet your expectation.
Emerging from a pupa and transforming into a butterfly.
Hey,
don't you even consider how I feel right now?
What?
Are you leaving?
We should keep our distance for a while.
If I stay here, I'm going to hate you.
That means, you don't hate me yet.
I was happy
when you call me "my boyfriend."
I'll continue to improve myself,
so I want you to watch over my growth.
When I transform into a butterfly,
may I fly to suck the honey from your flower?
Good luck with that.
Something seems to be off with him.
He is putting effort for others but not for me.
He thinks he is cool by doing so.
Finally, this is my chance.
Maybe it's my fault, too.
I've realized something.
To live together...
the sound of my snoring, or my sleeping face with drooling,
I have to show my embarrassing sides.
Erotic embarrassing side?
I've noticed the wall between us,
when we try to open our hearts and cherish our love.
Do you want me to break through the wall?
I feel like I can show you everything.
Wh-What? You can show me everything?
Do you want to go to karaoke?
I want to release my stress.
It's a confined space...
No, I shouldn't rush.
I should apply the strategy of "If I run away, the love would chase after me".
No, it's late.
I'll go home alone and dream of you.
My rejection makes her heart grow fonder and chase after me.
What?
[Bar Pegasus]
[Himetani Sakura / Assistant Teacher]
Cherrito-kun...
Sakura-chan, where is Teacher Pegasus?
He isn't here, so I helped myself.
Your girlfriend is waiting, but you're not going straight home?
Spare-san moved out.
It's your fault.
Because of that kiss?
How could your relationship be so easily shaken?
So easily? But you kissed me.
And it was my first kiss.
Why did you kiss me in front of her?
I don't know that myself.
Analyze with your head of GPA 75.
You should tell me the answer.
What?
Simply put, she wanted to snatch me away from Spare-san.
If so, are you waiting for my approach?
But I have Spare-san.
As a man, I should draw the line here.
If you're hoping for my approach, I can't.
But as a teacher, if you want to demonstrate
the training to help me succeed,
I'll think about it.
What's the matter?
Wow, this is where you should push me away and say "get lost."
I was rude to you just now.
Aren't you disappointed?
I have been disappointed so many times.
But the reason is because I didn't accept you at first.
Since I'm responsible, I will forget your shortcomings.
Rather, your flaws... I...
Okay, okay.
Himiko-san?
Heart-kun called me. Teacher Pegasus isn't home.
Don't worry, Caesar. Don't cry.
Don't just stand there. Prepare dinner.
I'll cook, because I don't trust Cherrito.
- Please get hold of yourself, Teacher Pegasus. -Ewwww.
No way! Did he drink with Yal-dente-kun?
No. I was delivering bento and I saw him by accident.
What the hell is eviction? Damn it!
Eviction?
The owner of this bar is planning to demolish this building and build a new building.
How can I make a living from now on?
This is a situation where we must help him somehow.
Time Capsule?
Don't tell us to write a letter to ourselves in 10 years.
10 years? How old will I be?
By the way,
this was your dream when you were in middle school. [I want to be a singing and dancing major leaguer.]
Ah!
This is yours, Sasho-san.
[ I want to marry Agnes Lum ] (A model in the 70s)
Who is that?
Eh? The whole of Japan was crazy over Agnes Lum back then.
And Cherrito-kun.
[I want to be a great man and set up a bronze statue of myself.]
What's wrong with that?
All these are going to be our memories.
Wait. We need to do something before making memories.
You want to use the school building for a matchmaking party?
Give me a break.
We can't afford to cause trouble before the school year ends.
Students are working hard to achieve graduation voluntarily.
How could you destroy our motivation?
- Excuse me. - Excuse me.
Excuse me.
We beg you. Please allow us.
Please allow us.
If many students graduate,
Teacher Pegasus's dismissal could be avoided, right?
No matter how much you beg us, it's impossible...
- Okay. - What?
However,
members of Congress and the Cabinet Office are monitoring us.
I can only allow it on Sunday.
Is that alright with you?
Thank you very much.
- Yay! - This is great!
[Yamato Bank]
If more people participate, [Adult High School - Matchmaking Party]
we can change the direction of the wind.
Of course, I'm willing to pay for your help.
I know you two like opera.
[Opera Silveria]
What?
What's wrong?
Eito-kun, you have changed.
You weren't a thoughtful man before.
I want to change, improve myself more.
I'll ask other colleagues to help as well.
Thank you.
Please join us for the Adult High School's matchmaking party.
Thank you. Please join us.
Adult High School matchmaking party.
If you looking for a partner...
[Need your help for the Adult High School matchmaking party.]
[ You have an email from Iwashimizu Kano]
[Thank you for your help. Here is the info of the party.]
[It's a pleasure to help my friends, "Cherrize".]
Prince...
[I'd like to participate the party.]
[I want to join the party, although I'm not a virgin.]
Everyone! [Hanyu Torao]
The number of participants is increasing rapidly.
[Adult High School Matchmaking Party]
I'm putting drinks and condiments here.
Okay.
This is like a culture festival.
Let's wrap this up for today.
Tomorrow is the party, so come to school in the morning.
- Okay! - Roger!
Thank you for giving them instructions.
It's an easy task,
since I am a capable career woman.
Listen, you don't hate me yet, do you?
I see you in a new light.
We should settle things between us on the day of the party.
You're right.
[Adult High School]
The off-season typhoon No. 27 that
suddenly occurred off the Pacific Ocean
is hitting Kanto region directly and transportation...
Why is this happening to us?
It can't be helped. Nobody can stop a typhoon.
Too bad. We might have to cancel the party.
We worked so hard for this.
Why...?
So... how do we settle things between us?
I'm sorry. I'm in shock right now.
You always avoid a serious matter.
It was unfortunate.
I don't know how to apologize to everyone and Teacher Pegasus.
I was talking about Spare-san.
Don't go after her.
Have you thought of what I want?
I'm sorry, Sakura-chan.
You'll catch a cold.
Don't bother. I don't care what happens to me.
What are you saying?
What? What's the matter, Spare-san?
I can't be with Cherrito-kun anymore.
You're wrong. You think of him more than anyone else.
But I realized something.
I feel comfortable being with you.
And I can be honest and be myself.
You mean, I'm Eito's spare (substitute)?
Only when things are not going well with Eito,
you rely on me.
Everyone only thinks of oneself.
What?
I was my boss's spare, but I loved him wholeheartedly.
You don't love me at all, you stupid old man!
Timing and Subtitles brought to you by Oldies but Goodies Team @ Viki
Welcome.
Why are you here, Himiko?
As Teacher Pegasus is desperate,
she is looking after the bar as if she was his wife.
You are also here.
Are you not with Cherrito-kun?
He and I have ended. Do what you want.
I don't really...
So what did that kiss mean?
I wonder what it was.
What? Don't you know it yourself?
Same as you.
I only love myself.
There is emptiness in my heart.
I'm different from you.
You two are similar.
Only the difference is filling the emptiness with sex or pride.
There is no emptiness in my heart
because my heart is filled with love.
- Let's drink some more. - We're home, Teacher Pegasus.
Oh, everyone is here.
Did you go out to drink again?
Wait.
I was fired from Adult High School.
I'm losing the bar, too.
There is no hope for my future.
You will be fine.
You're still young.
I can't do anything since I have no education.
If my father hadn't abandoned me,
and if my mother didn't die,
I could have had a better life.
The heck?
You're the one who told me, "Don't blame your parents for having misfortune in your life."
Himiko-san, this is the time to say...
Get hold of yourself.
You have five children.
Leave me alone.
Do you think I would pay attention to you for worrying about my children?
You're wrong.
So pitiful.
Did I ask you to pay attention to me, Pegasus?
No suffixes?
I've been rejected from many companies but I'm still going to an interview.
Don't act like a tragic hero.
I'm really getting tired of everything.
Sakura-chan is missing?
We can't get hold of her since last night.
I found this on my desk. [Resignation Letter]
How can I help you?
You two are the class presidents, so please find Teacher Sakura.
She quit her job?
Seriously?
This morning? Okay. Thank you.
She should be fine.
She can survive by manipulating men.
But her disappearance could be my fault.
Huh?
She tried to stop me, but I chased after you.
She could be doing this on purpose.
This is a typical method that self-centered women use.
It's like she's saying, "If you like me, just look for me."
It's a dirty trick.
Sakura-chan would no longer be Sakura-chan if she did not have that dirty aspect.
As I thought, you like her.
What?
Look for her by yourself from here, Cherrito-kun.
Adult High School
Suzuki, who is one year behind me,
got promoted to an executive.
He wears a wig!
Sato, who is the same age as you, is the youngest section chief.
Those two joined the project to replace us.
Can I get a refill?
I lost to a worker of the same age. I'm no longer a top elite.
I can't transform into a butterfly,
I'll remain being a caterpillar.
Did you find Sakura-chan?
No, I couldn't.
Wow, you went to look for her
after you abandoned me.
What's going on between you two?
It's over.
I've lost everything now.
When you finish digging the hole, please bury your time capsule.
Okay.
Himiko-san, you won.
Yaru-Dete.
I wanted to be liked by Teacher, so I could only be kind to him.
You gave him a good scolding to help him get back on his feet.
You're kind as always.
Go to him. He's quitting the school real soon.
- You can have him. - He wasn't yours to being with.
Just go already.
Timing and Subtitles brought to you by Oldies but Goodies Team @ Viki
- Himiko-san. - I'm sorry about the other day.
I have something to report you.
I got hired as a part-timer.
That's great.
You did well.
I know you can do it, too, Teacher Pegasus.
Your scolding reminded me of my wife.
When I was living a carefree life,
she gave me a good scolding.
Just like you did that night.
I'm sorry...
and thank you.
Ouch.
I'm sorry.
I'm going to stop liking you now.
Good-bye.
Let's deliver bento quickly.
Oh? You seem down.
I had my heart broken.
You're going to be alright.
I respect you, you know?
Thanks.
Spare-san, I'm sorry about the other day.
But I realize I still like you
although you like Eito.
So I'll be your spare. (Eito's substitute)
Well said.
I hate your obsequious way of saying the most, you old man!
The more she hits me, the more it ignites my manhood.
It's a paradox of the mystery.
Please chase after her, Director.
Just follow your heart and trust your feelings.
But she is out of my league.
But at least you should try.
We've lost many things lately.
You should chase after your dream
with a honest heart.
Eito... okay.
Director, please go. Don't be afraid of the outcome.
Chase her down to the end of her Labyrinth.
I'm envious of you.
Because I don't have anybody to give my heart to.
What? What is this sensation?
Have you ever given a thought of
what I want to do?
That's right. I get it now.
Sex isn't a goal.
It's only a starting line.
There is a possibility for a teacher and a student to fall in love.
I've never fallen in love with someone.
Sakura-chan.
What?
You found me.
To tell you the truth,
my colleague got a promotion instead of me,
so my pride was badly hurt.
But I guess this is for the better.
My work was stopping me.
Right now, I want to be a man who isn't afraid to show himself.
Cherrito-kun, you've changed.
You've matured.
Really?
So what is the answer?
Do you know what I want to do?
You...
want to fall in love.
Not to be courted,
but you want to chase after your love and have your heart fluttered.
Not the love where you can see the ending. You want sorrowful love where you don't know the outcome.
You may be right.
Go ahead and confess to me.
Eh?
Let me tell you something.
You love me.
You thought it was stupid to love someone.
But you fell in love with me for the first time.
According to my analysis of GPA 75,
men love you when you pretend to be cute.
But I bet nobody has loved you
for your true self including your flaws.
But I've seen
your most wicked aspect.
Whether I can accept you including your flaws,
why don't you bet on it.
What kind of game is that?
This is not a game.
You should put your heart into
your first confession in your life.
Come on.
I...
love you, Cherrito-kun.
Please go out with me.
You did well.
I'm proud of you, Sakura-chan.
Now, you can move forward.
Rather than the evaluation, I want to hear your answer.
Right. I accept your confession with all my heart.
I'm confident to love you wholeheartedly.
However, I feel bad for persuing other women,
although you were right next to me.
So I need you to give me time.
The time to prepare my heart
to commit to you 100%.
As a man, I need to put an end to my feelings.
After the end-of-term ceremony,
I'll come to you.
Actually, we have students graduating today.
At the ceremony, I'd like you to
give a speech on behalf of the remaining student.
Indeed, I'm the most suitable
for the important task.
But, who is going to graduate?
We have students graduating today.
Spare-san?
Sasho-san forced open
the door of my closed heart.
It was you who stimulated
my sleeping tower.
Congratulations, Director. Congratulations, Spare-san.
Would you give us your blessings?
Of course. Because you two
are my precious friends.
Cherrito-kun, thank you.
Adult High School The First Term Closing Ceremony
Now, it's time for a speech from the remaining student.
Yes.
My days in Adult High School started
with a sudden summons. Back then I was
too proud of myself.
I had a sense of rejection that I didn't want to be with everyone.
I made up excuses to defend myself.
I was a pathetic chicken.
However, the time I spent with you,
opened up my heart.
I didn't have a friend before,
but now I have so many good memories.
I know it didn't come early enough,
but you're my precious treasures
in my youth.
And now...
all of you
are deeply dear to my heart.
Maybe the reason
I can't graduate
is because I want to keep learning with you.
As the second term student, together with remaining students,
I'll promise you
that I'm going to be an amazing adult.
Representative of the second term student, Arakawa Eito.
All graduating students, stand up.
What?
All of you?
Except you, all of our students
are graduating today.
They responded to your passion to save Teacher Pegasus.
Thanks to you, I'm able to teach at the school again.
We'll have more classrooms in the second term,
so I'll rely on you, class president.
Cherrito-kun, I will never forget you.
Thank you.
By the way, who was your partner?
My soulmate
was closer than I thought.
Huh?
What are you doing?
Yahoo!
Cherrito-kun,
you can talk to me anytime about your love concern.
Well... Himiko-san,
who was your partner?
Himiko-san!
Teacher Pegasus.
Teacher Pegasus!
What kind of situation is this?
This means, all the students
except me had sex!
Hurry up, old man!
Well... the first sex
isn't a big deal.
The important things are
the courage to love and consideration for your partner.
Let's go, my love.
Everything is in flux,
all circumstances are changing rapidly.
Except me...
Why only me... ?
♫ As long as you're here, the world is beautiful ♫
Sakura-chan.
I went a long way out, but...
shall we go, Sakura-chan?
You took too many detours.
Have you ever heard the proverb, "Woman's heart and autumn sky?"
Come on, I'm a Tokyo University graduate and an elite.
Of course I know the proverb.
You're heartless for making me confess and wait.
I'm sorry, but I don't like you anymore.
What?
Let's study again next year,
Cherrito-kun.
Timing and Subtitles by Oldies byt Goodies Team @viki.com
Thank you for watching!